Exercise 10: Refusals

Dialogue 2

上司：木村さん、来週の土曜日なんだけど、空いてる？  Kimura-san, raishuuno doyoubi nandakedo, aiteru?  ‘Kimura-san, are you free next Saturday?’

従業員：土曜日ですか？うーん、どうしてですか？  Doyoubi desuka?  Uun, doushite desuka?  ‘Saturday ?  Well, why?’

上司：あの、クラシックのコンサートのチケットが一枚余ってるんだよ。だから、一緒にどうかなあ、

と思って。 
Ano, kurasshikkuno konsaatono chikettoga ichimai amatterundayo.  Dakara isshoni doukanaa, toomotte.  ‘Well, I have an extra ticket for a classical music concert.  I wondered if you could come with me.’

従業員：うーん、ああ、クラシックはちょっと苦手なんですよね。  Uun, aa, kurasshikkuwa chotto negatenan desuyone.  ‘Well, classical music is not really my favorite.’

上司：ああ、そうなんだ。あの、うちの家族に急用が入っちゃって、だから一緒にどうかなあ、

と思ったんだけど。  Aa, sou nanda.  Ano, uchino kazokuni kyuuyouga haicchatte, dakara isshoni doukanaa, tomottan dakedo.  ‘Oh, it’s not? I see.  Well, my family has an emergency, so I thought you might want to come.’

従業員：ああ、そうですか、すみません、あと、ちょっとやっぱり土曜日はあの、都合が悪いので、

申し訳ありませんけど。  Aa, sou desuka, sumimasen, ato, chotto yappari doyoubiwa ano, tsugouga waruinode, moushiwake arimasen kedo.  ‘Well, I’m sorry, but Saturday isn’t a good day for me, either.’

上司：それならしょうがないね。  Sore nara shouga naine.  ‘I understand, then.’

従業員：はい。  Hai.  ‘Good.’