Exercise 11: Requests

Sample Dialogue 2

後輩：あ、山田先輩。  (Getting attention)  A, Yamada senpai.  ‘Yamada senpai.’

先輩：なに？ Nani?   ‘Yeah?’

後輩：あ、ちょっといいですか？ A, chotto iidesuka?  ‘Do you have a second?’

先輩：いいよ。  Iiyo.  ‘Sure.’

後輩：あの、実はちょっと相談があるんですけど、(Getting a precommitment)   Ano, jitsuwa chotto soudanga arun desukedo.  ‘Well, I actually have something to ask you.’

先輩：うん。Un.  ‘Okay.’

後輩：あの、先輩、明後日はお忙しいですよね。  (Checking on availability)  Ano, senpai, asattewa oisogashii desuyone.  ‘Well, you are busy the day after tomorrow, aren’t you?’

先輩：明後日？うん、ちょっとわかんないけど、今。  Asatte?  Un, chotto wakannai kedo.  ‘The day after tomorrow?  Well, I’m not sure yet.’

後輩：あの、実は、Ano, jitsuwa,  ‘Well, actually,’

先輩：友達とマージャンかな？  Tomodachito maajankana?  ‘Maybe I’ll play mahjong with my friends.’

後輩：（笑）そうですか、ああ、そうですか、実はですね、私、どうしても行きたい映画があって、 (Offering reasons for the request)  (giggles) soudesuka, aa, soudesuka, jitsuwa desune, watashi, doushitemo ikitai eigaga atte,  ‘Is that so, really, actually there is a movie I really want to go to,’

先輩：映画？  Eiga?  ‘A movie?’

後輩：はい、で、その日のチケットをもらったんですね。 (Offering reasons for the request)  Hai, de, sonohino chikettowo morattan desune.  ‘Yes, and a friend of mine gave me a ticket.’

先輩：あ、そう、彼氏と？  A, sou, kareshito?  ‘I see, with your boyfriend?’ 

後輩：いや、ちがうんですけどね。  Iya, chigaun desu kedone.  ‘No, not with him.’

先輩：うん、うん。  Un, un.  ‘I see.’

後輩：あの、で、どうしても、あの、友達と映画を見に行きたいと思うんですけども、(Offering reasons for the request)  Ano, de, doushitemo, ano, tomodachito eigawo mini ikitaito omoun desu keredomo,  先輩に、あの、あさっての仕事を代わっていただけないのかなー、と思って。(Making a very polite request)  senpaini, ano, asatteno shigotowo kawatte itadake naino kanaa, to omotte.  Well, so, I really want to go to see the movie with my friend, and I was wondering if you could cover for me the day after tomorrow.’

先輩：そうか、しょうがないなー、でもかわいい後輩のためだから、じゃあ代わってあげる。  Souka, shouganainaa, demo kawaii kouhaino tame dakara, jaa kawatte ageru.  ‘I see, okay, then I’ll cover for you, my dear clubmate [kouhai].’

後輩：あ、そうですか、すみません。 (Expressing apologies)  A, sou desuka, sumimasen.  あの、また先輩の、あの、忙しいときに私が、あの、代わりますので。 (Offering compensation)  Ano, mata senpaino, ano, isogashii tokini watashiga, ano, kawari masu node.  ‘Really, I’m sorry.  Well, I’ll cover for you when you’re busy.’

先輩：うん、その時は頼むよ。  Un, sono tokiwa tanomuyo.  ‘I’ll count on you in that case.’

後輩：はい、ありがとうございました。 (Expressing gratitude)  Hai, arigatou gozaimashita.  ‘Sure,  thank you.’